【頒布時間】1980-8-29【標(biāo)題】中華人民共和國、坦桑尼亞聯(lián)合共和國和贊比亞共和國三國政府關(guān)于坦贊鐵路第三期技術(shù)合作會談紀要【發(fā)文號】【失效時間】【頒布單位】中國政府 坦桑尼亞政府 贊比亞政府
【法規(guī)全文】
中華人民共和國、坦桑尼亞聯(lián)合共和國和贊比亞共和國三國政府關(guān)于坦贊鐵路第三期技術(shù)合作會談紀要
（簽訂日期１９８０年８月２９日 生效日期１９８０年８月２９日）
中華人民共和國政府代表團和坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府代表團、贊比亞共和國政府代表團，于一九八０年八月二十五日至二十九日在盧薩卡就坦贊鐵路第三期技術(shù)合作問題舉行了會談。會談是在友好、誠摯的氣氛中進行的。現(xiàn)將會談中商定的問題，紀要如下：
一、三國政府代表團聽取了坦贊鐵路局總經(jīng)理和中國鐵路專家組長關(guān)于坦贊鐵路的工作報告，一致同意要注意這兩個報告。
坦贊鐵路自第二期技術(shù)合作以來，在中、坦、贊三國政府的關(guān)懷和支持下，由于坦贊鐵路局全體職工和中國專家組的共同努力，克服了重重困難，取得了一定成績。特別值得提及的是，盡管由于暴雨所造成的嚴重的路基塌陷和橋梁被炸，坦贊鐵路兩年來還運輸了貨物一百七十余萬噸，輸送旅客二百七十余萬人次，為坦、贊兩國經(jīng)濟的發(fā)展和支援南部非洲的解放斗爭作出了貢獻。三國政府代表團對此表示滿意。
三國政府代表團回顧了坦贊鐵路的歷史，認為中、坦、贊三國在這方面的合作是富有成效的，并愿意繼續(xù)進行這種合作。
二、中國政府同意：
１．在中、坦桑兩國政府一九七四年三月二十九日簽訂的經(jīng)濟技術(shù)合作協(xié)定規(guī)定的貸款項下和在中、贊兩國政府一九七四年二月二十四日簽訂的經(jīng)濟技術(shù)合作協(xié)定的貸款項下，各支付人民幣一千萬元，用于坦贊鐵路局向中國成套設(shè)備出口公司采購急需的零配件。為此，三國政府之間簽訂了有關(guān)議定書。
?。玻畬⒅袊股Ｄ醽喺①澅葋喺痪牌呔拍臧嗽氯蝗蘸炗喌臋C車貸款協(xié)定的還款期推遲二年，即改為從一九八二年九月一日至一九八七年八月三十一日的五年內(nèi)，分五次償還。為此，三國政府之間簽訂了有關(guān)議定書。
３．派遣一百五十人的專家組，對坦贊鐵路的機務(wù)、車輛、工務(wù)、電務(wù)和物資工作進行技術(shù)指導(dǎo)。為此，三國政府之間簽訂了有關(guān)議定書。
三、對坦贊鐵路姆－馬段水害的迅速整治和謙比西大橋的修復(fù)，是關(guān)系到坦贊鐵路正常運輸?shù)囊豁椏滩蝗菥彽闹匾蝿?wù)，務(wù)須及早整治和修復(fù)。坦、贊兩國政府表示，在鐵路局向貨主催收的欠款不夠用時，決心對坦贊鐵路局提供必要的財政幫助。中國政府同意提供技術(shù)幫助，并為配合大橋的修復(fù)，督促中國有關(guān)公司加速運送已商妥的急需物資。
整治水害所需的物資、施工機械、工程技術(shù)人員和施工方式，將由坦贊鐵路局同中國成套設(shè)備出口公司另行商簽協(xié)議。所需資金由坦贊鐵路局在坦、贊兩國政府幫助下自行解決。
三國政府代表團對坦贊鐵路的機車完好率下降表示關(guān)心，表示愿意共同研究提高機車完好率的途徑。
四、坦、贊兩國政府代表團要求中國政府同意將坦贊鐵路局欠中國成套設(shè)備出口公司的零配件款和價讓物資款延期償還，中國政府代表團允向中國政府報告。中國政府代表團同意將中國成套設(shè)備出口公司價讓給坦贊鐵路的物資中可用但不需要的物資，按原合同所列價格和原施工機械材料離境返回中國的做法，退給中國成套設(shè)備出口公司。具體做法由三國政府指定的機構(gòu)商定。
五、坦、贊兩國政府代表團表示同意，為了改善坦贊鐵路的管理工作，坦、贊兩國政府愿意采取下列積極措施：
１．幫助坦贊鐵路局向貨主收取他們應(yīng)付的欠款，同時要求鐵路局明確規(guī)定付款期限，如果貨主超過付款期限，要向坦贊鐵路局支付利息。
?。玻?zé)成坦贊鐵路局制訂貨主在運貨前或運貨的同時或提貨時向鐵路局交付運費的制度。
?。常?zé)成坦贊鐵路局采取措施加速車輛周轉(zhuǎn)。為此，坦贊鐵路局應(yīng)盡早同贊比亞鐵路局商定對等罰款條款，并將罰款條款納入現(xiàn)行的過軌協(xié)議；同時，坦贊鐵路局應(yīng)同達累斯薩拉姆港口和其他主要貨主簽訂運輸協(xié)議，該協(xié)議應(yīng)包括超過規(guī)定裝卸時間的罰款辦法。上述辦法應(yīng)報坦、贊兩國政府部長理事會和董事會審核批準。
４．責(zé)成坦贊鐵路局要定期審議運價，及時向坦贊鐵路董事會提出調(diào)整運價的建議，以確保坦贊鐵路局按照良好的商業(yè)原則經(jīng)營其業(yè)務(wù)。兩國政府要支持坦贊鐵路局提出的合理和有競爭力的運價。
六、為改進坦贊鐵路局的經(jīng)營管理，三國政府代表團建議坦贊鐵路局：
１．在運輸方面，加強運輸組織指揮，加速車輛周轉(zhuǎn)；加強各項設(shè)施的維修養(yǎng)護，保持線路經(jīng)常處于良好狀態(tài)；還應(yīng)提高機車檢修速度和質(zhì)量，加強維修保養(yǎng)，提高機車完好率，以保證運輸生產(chǎn)順利進行。
２．在企業(yè)管理方面，認真改善財務(wù)管理，加強成本核算，量入為出，控制基本建設(shè)費用，壓縮非生產(chǎn)性開支；對于運價，應(yīng)根據(jù)坦贊市場物價變動情況和鄰近鐵路的運價水平及時進行調(diào)整，做到鐵路運價既有一定的利潤，又有競爭力；同時為確保鐵路收入，還要采取有力措施及時收回運費；挖掘企業(yè)內(nèi)部的潛力，坦贊鐵路還應(yīng)充分發(fā)揮現(xiàn)有設(shè)備的能力；根據(jù)實際需要審議補充和修訂必要的業(yè)務(wù)規(guī)章制度，提高計劃統(tǒng)計工作水平，使其能準確地反映鐵路的運營成果。
３．安全生產(chǎn)方面，切實加強生產(chǎn)安全教育，嚴格勞動紀律，遵守操作規(guī)程；認真檢查在運輸生產(chǎn)中發(fā)生的事故，分析原因，總結(jié)經(jīng)驗，吸取教訓(xùn)，采取措施，以便不再發(fā)生同類事故。
?。矗镔Y供應(yīng)方面，為保證鐵路各項設(shè)備的使用和維修，坦贊鐵路對所需的配件和材料，應(yīng)廣開來源，擴大自制配件能力；需由中國提供的專用設(shè)備、零配件和材料，應(yīng)根據(jù)有關(guān)合同的規(guī)定按時付款，并推動中國成套設(shè)備出口公司及時供貨。
七、三國政府代表團認為，坦贊鐵路局訓(xùn)練學(xué)校的培訓(xùn)工作，在三國教學(xué)人員共同努力下是有成績的。為便于在訓(xùn)練學(xué)校繼續(xù)進行合作，三國政府簽訂了議定書。
八、中國政府代表團尊重坦、贊兩國政府關(guān)于將共有的曼古拉混凝土制品廠的產(chǎn)權(quán)完全移交給坦桑尼亞政府的立場。為此，簽訂了有關(guān)議定書。
本紀要于一九八０年八月二十九日在盧薩卡簽訂，共三份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
中華人民共和國政府 坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府
代表團團長 代表團團長
李 克 姆溫吉拉
?。ê炞郑 。ê炞郑?
贊比亞共和國政府
代表團團長
欽 庫 利
?。ê炞郑?
【法規(guī)全文】
中華人民共和國、坦桑尼亞聯(lián)合共和國和贊比亞共和國三國政府關(guān)于坦贊鐵路第三期技術(shù)合作會談紀要
中國政府 坦桑尼亞政府 贊比亞政府
中華人民共和國、坦桑尼亞聯(lián)合共和國和贊比亞共和國三國政府關(guān)于坦贊鐵路第三期技術(shù)合作會談紀要
（簽訂日期１９８０年８月２９日 生效日期１９８０年８月２９日）
中華人民共和國政府代表團和坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府代表團、贊比亞共和國政府代表團，于一九八０年八月二十五日至二十九日在盧薩卡就坦贊鐵路第三期技術(shù)合作問題舉行了會談。會談是在友好、誠摯的氣氛中進行的。現(xiàn)將會談中商定的問題，紀要如下：
一、三國政府代表團聽取了坦贊鐵路局總經(jīng)理和中國鐵路專家組長關(guān)于坦贊鐵路的工作報告，一致同意要注意這兩個報告。
坦贊鐵路自第二期技術(shù)合作以來，在中、坦、贊三國政府的關(guān)懷和支持下，由于坦贊鐵路局全體職工和中國專家組的共同努力，克服了重重困難，取得了一定成績。特別值得提及的是，盡管由于暴雨所造成的嚴重的路基塌陷和橋梁被炸，坦贊鐵路兩年來還運輸了貨物一百七十余萬噸，輸送旅客二百七十余萬人次，為坦、贊兩國經(jīng)濟的發(fā)展和支援南部非洲的解放斗爭作出了貢獻。三國政府代表團對此表示滿意。
三國政府代表團回顧了坦贊鐵路的歷史，認為中、坦、贊三國在這方面的合作是富有成效的，并愿意繼續(xù)進行這種合作。
二、中國政府同意：
１．在中、坦桑兩國政府一九七四年三月二十九日簽訂的經(jīng)濟技術(shù)合作協(xié)定規(guī)定的貸款項下和在中、贊兩國政府一九七四年二月二十四日簽訂的經(jīng)濟技術(shù)合作協(xié)定的貸款項下，各支付人民幣一千萬元，用于坦贊鐵路局向中國成套設(shè)備出口公司采購急需的零配件。為此，三國政府之間簽訂了有關(guān)議定書。
?。玻畬⒅袊股Ｄ醽喺①澅葋喺痪牌呔拍臧嗽氯蝗蘸炗喌臋C車貸款協(xié)定的還款期推遲二年，即改為從一九八二年九月一日至一九八七年八月三十一日的五年內(nèi)，分五次償還。為此，三國政府之間簽訂了有關(guān)議定書。
３．派遣一百五十人的專家組，對坦贊鐵路的機務(wù)、車輛、工務(wù)、電務(wù)和物資工作進行技術(shù)指導(dǎo)。為此，三國政府之間簽訂了有關(guān)議定書。
三、對坦贊鐵路姆－馬段水害的迅速整治和謙比西大橋的修復(fù)，是關(guān)系到坦贊鐵路正常運輸?shù)囊豁椏滩蝗菥彽闹匾蝿?wù)，務(wù)須及早整治和修復(fù)。坦、贊兩國政府表示，在鐵路局向貨主催收的欠款不夠用時，決心對坦贊鐵路局提供必要的財政幫助。中國政府同意提供技術(shù)幫助，并為配合大橋的修復(fù)，督促中國有關(guān)公司加速運送已商妥的急需物資。
整治水害所需的物資、施工機械、工程技術(shù)人員和施工方式，將由坦贊鐵路局同中國成套設(shè)備出口公司另行商簽協(xié)議。所需資金由坦贊鐵路局在坦、贊兩國政府幫助下自行解決。
三國政府代表團對坦贊鐵路的機車完好率下降表示關(guān)心，表示愿意共同研究提高機車完好率的途徑。
四、坦、贊兩國政府代表團要求中國政府同意將坦贊鐵路局欠中國成套設(shè)備出口公司的零配件款和價讓物資款延期償還，中國政府代表團允向中國政府報告。中國政府代表團同意將中國成套設(shè)備出口公司價讓給坦贊鐵路的物資中可用但不需要的物資，按原合同所列價格和原施工機械材料離境返回中國的做法，退給中國成套設(shè)備出口公司。具體做法由三國政府指定的機構(gòu)商定。
五、坦、贊兩國政府代表團表示同意，為了改善坦贊鐵路的管理工作，坦、贊兩國政府愿意采取下列積極措施：
１．幫助坦贊鐵路局向貨主收取他們應(yīng)付的欠款，同時要求鐵路局明確規(guī)定付款期限，如果貨主超過付款期限，要向坦贊鐵路局支付利息。
?。玻?zé)成坦贊鐵路局制訂貨主在運貨前或運貨的同時或提貨時向鐵路局交付運費的制度。
?。常?zé)成坦贊鐵路局采取措施加速車輛周轉(zhuǎn)。為此，坦贊鐵路局應(yīng)盡早同贊比亞鐵路局商定對等罰款條款，并將罰款條款納入現(xiàn)行的過軌協(xié)議；同時，坦贊鐵路局應(yīng)同達累斯薩拉姆港口和其他主要貨主簽訂運輸協(xié)議，該協(xié)議應(yīng)包括超過規(guī)定裝卸時間的罰款辦法。上述辦法應(yīng)報坦、贊兩國政府部長理事會和董事會審核批準。
４．責(zé)成坦贊鐵路局要定期審議運價，及時向坦贊鐵路董事會提出調(diào)整運價的建議，以確保坦贊鐵路局按照良好的商業(yè)原則經(jīng)營其業(yè)務(wù)。兩國政府要支持坦贊鐵路局提出的合理和有競爭力的運價。
六、為改進坦贊鐵路局的經(jīng)營管理，三國政府代表團建議坦贊鐵路局：
１．在運輸方面，加強運輸組織指揮，加速車輛周轉(zhuǎn)；加強各項設(shè)施的維修養(yǎng)護，保持線路經(jīng)常處于良好狀態(tài)；還應(yīng)提高機車檢修速度和質(zhì)量，加強維修保養(yǎng)，提高機車完好率，以保證運輸生產(chǎn)順利進行。
２．在企業(yè)管理方面，認真改善財務(wù)管理，加強成本核算，量入為出，控制基本建設(shè)費用，壓縮非生產(chǎn)性開支；對于運價，應(yīng)根據(jù)坦贊市場物價變動情況和鄰近鐵路的運價水平及時進行調(diào)整，做到鐵路運價既有一定的利潤，又有競爭力；同時為確保鐵路收入，還要采取有力措施及時收回運費；挖掘企業(yè)內(nèi)部的潛力，坦贊鐵路還應(yīng)充分發(fā)揮現(xiàn)有設(shè)備的能力；根據(jù)實際需要審議補充和修訂必要的業(yè)務(wù)規(guī)章制度，提高計劃統(tǒng)計工作水平，使其能準確地反映鐵路的運營成果。
３．安全生產(chǎn)方面，切實加強生產(chǎn)安全教育，嚴格勞動紀律，遵守操作規(guī)程；認真檢查在運輸生產(chǎn)中發(fā)生的事故，分析原因，總結(jié)經(jīng)驗，吸取教訓(xùn)，采取措施，以便不再發(fā)生同類事故。
?。矗镔Y供應(yīng)方面，為保證鐵路各項設(shè)備的使用和維修，坦贊鐵路對所需的配件和材料，應(yīng)廣開來源，擴大自制配件能力；需由中國提供的專用設(shè)備、零配件和材料，應(yīng)根據(jù)有關(guān)合同的規(guī)定按時付款，并推動中國成套設(shè)備出口公司及時供貨。
七、三國政府代表團認為，坦贊鐵路局訓(xùn)練學(xué)校的培訓(xùn)工作，在三國教學(xué)人員共同努力下是有成績的。為便于在訓(xùn)練學(xué)校繼續(xù)進行合作，三國政府簽訂了議定書。
八、中國政府代表團尊重坦、贊兩國政府關(guān)于將共有的曼古拉混凝土制品廠的產(chǎn)權(quán)完全移交給坦桑尼亞政府的立場。為此，簽訂了有關(guān)議定書。
本紀要于一九八０年八月二十九日在盧薩卡簽訂，共三份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
中華人民共和國政府 坦桑尼亞聯(lián)合共和國政府
代表團團長 代表團團長
李 克 姆溫吉拉
?。ê炞郑 。ê炞郑?
贊比亞共和國政府
代表團團長
欽 庫 利
?。ê炞郑?
為您推薦
